We did not make this up. We experienced it in our own relationship. No nos lo inventamos. Lo vivimos en nuestra propia relación. Wir haben uns das nicht ausgedacht. Wir haben es in unserer eigenen Beziehung erlebt.
My name is Oliver. For 17 years, my wife and business partner Michaela and I have been developing tools at our company Denkzeuge®, tools for thinking differently and acting differently, to help people understand themselves and each other better. Me llamo Oliver. Durante 17 años, mi esposa y socia Michaela y yo hemos desarrollado en Denkzeuge® herramientas para pensar y actuar diferente, con el fin de ayudar a las personas a entenderse mejor a sí mismas y a los demás. Mein Name ist Oliver. Seit 17 Jahren entwickeln meine Frau und Geschäftspartnerin Michaela und ich in unserer Firma Denkzeuge® Tools zum anders denken und anders handeln - um Menschen dabei zu helfen, sich selbst und andere besser zu verstehen.
What we didn't even realize ourselves for a long time: we were building them first and foremost for ourselves. Algo de lo que ni siquirea nosotros fuimos conscientes es de que las estábamos construyendo, ante todo, para nosotros mismos. Was wir lange Zeit selbst nicht merkten: Wir haben sie vor allem zuerst für uns selbst gebaut.
One partner suddenly explodes over something the other considers completely minor. A last-minute change of plans sends someone into a tailspin. There's this feeling of not being understood, and the immediate urge to justify yourself. Hurtful words get said. The ping-pong of accusations kicks in, and it's almost impossible to stop. Uno de los dos explota de repente por algo que el otro considera una tontería. Un cambio de planes de última hora desestabiliza por completo al otro. La sensación de no ser comprendido y el impulso inmediato de justificarse. Caen palabras que hacen daño, empieza el ping-pong de reproches y ya es casi imposible frenarlo. Ein Partner explodiert plötzlich wegen etwas, was für den anderen eine Kleinigkeit ist. Eine kurzfristige Planänderung bringt den anderen fast um den Verstand. Man hat das Gefühl, nicht verstanden zu werden um rechtfertigt sich sofort. Verletzende Worte fallen, das Ping-Pong Spiel an Vorwürfen geht los und es ist kaum noch zu bremsen.
We lived all of it. Lo vivimos todo. Wir haben all das erlebt.
Almost by chance, we discovered the neurological dimension of our relationship dynamic: one of our adult daughters wondered out loud whether she might have neurodiverse traits. We pricked up our ears and simply opened a new door, like actress Clare Danes portraying the brilliant autist Temple Grandin in the award-winning biopic. We began to understand how differently our nervous systems process the world, and what gaps opened up between them, in daily life, at work, in our relationship. Then we bridged that gap the way we always do: by developing a new thinking tool with the potential to improve countless lives. First our own, and now maybe yours, too. Casi por casualidad, descubrimos la dimensión neurológica de nuestra dinámica de pareja: una de nuestras hijas adultas se preguntó en voz alta si podría tener rasgos neurodiversos. Aguzamos el oído y simplemente abrimos una puerta nueva, como la actriz Clare Danes interpretando a la brillante autista Temple Grandin en el premiado biopic. Empezamos a entender lo diferente que nuestros sistemas nerviosos procesan el mundo, y qué brechas se abrían entre ellos, en el día a día, en el trabajo, en nuestra relación. Luego cerramos esa brecha como siempre lo hacemos: desarrollando una nueva herramienta de pensamiento con el potencial de mejorar innumerables vidas. Primero la nuestra, y ahora quizás también la tuya. Fast beiläufig entdeckten wir die neurologische Dimension unserer Beziehungssynamik: Eine unserer erwachsenen Töchter fragte sich laut, ob sie vielleicht neurodiverse Merkmale hat. Wir horchten auf und öffneten einfach eine neue Tür - wie die Schauspielerin Clare Danes, die im preisgekrönten Biopic die geniale Autistin Temple Grandin darstellte. Wir begannen zu verstehen, wie unterschiedlich unsere Nervensysteme die Welt verarbeiten und welche Lücken sich dazwischen auftaten - im Alltag, im Job, in unserer Beziehung. Dann überbrückten wir die Lücke so, wie wir es immer tun: indem wir ein neues Denkwerkzeug entwickelten, das das Potenzial hat, unzählige Leben zu verbessern: erst unser eigenes und jetzt vielleicht auch deines, beziehungsweise Eures.
The PairPattern© assessment is what we wish someone had handed us years ago. El assessment de The PairPattern© es lo que desearíamos que alguien nos hubiera entregado años atrás. Das PairPattern© Assessment hätten wir schon vor Jahren wirklich gut brauchen können.
It won't diagnose anyone. Instead, it will show you precisely where you and your partner actually stand, and give you specific strategies to finally move forward together and live a good, fullfilling life. No va a diagnosticar a nadie. En cambio, te mostrará exactamente dónde se encuentran tú y tu pareja de verdad, y te dará estrategias específicas para finalmente avanzar juntos y vivir una vida buena y plena. Es diagnostiziert niemanden in eine Sackgasse. Stattdessen zeigt es euch genau, wo ihr und euer Partner wirklich steht und gibt euch spezifische Strategien, um endlich gemeinsam voranzukommen und ein gutes, erfülltes Leben zu führen.
